Phalanx: clean up DynRankView assignment
Created by: rppawlo
With the merge of kokkos yesterday we now have the capability to assign a DynRankView from a static View. This will simplify the field bindings in phalanx. This ticket is to switch to using the assignment support.