Fix kokkos settings install

Created by: ibaned

@trilinos/framework @trilinos/kokkos

Description

Apparently there were cases where Trilinos_INSTALL_LIB_DIR wasn't defined. This extra logic makes sure to fall back on lib if thats the case.

Motivation and Context

Installs were failing because they couldn't create the absolute directory /cmake/Kokkos.