Remove usage of deprecated Tpetra::CrsMatrix constructor (#4770)

Created by: bartlettroscoe

CC: @trilinos/tpetra

This allows SPARC to build again without requiring any changes to SPARC.

Should not this Xpetra function be deprecated as well?