atdm chama serrano install fix (#3816)

Created by: bartlettroscoe

Addresses #3816 (closed). See the commit log messages and the committed Trilinos/cmake/std/atdm/common/README.txt file for details.