Upate build scripts for Cori GPU
The build scripts (build_from_scratch.sh and mk_env.sh) have become outdated. Especially CuPy needs more handholding when libraries are in non-standard locations. This MR brings our build scripts back up to speed.